“Speak No Evil” is a throwback to the 1980s-’90s era of medium-budget thrillers like “The Hand that Rocks the Cradle,” “Unlawful Entry,” and “Fatal Attraction,” in which representatives of supposedly respectable bourgeoisie society were menaced by dangerous outsiders who smelled weakness in them and/or wanted to punish them for their sins, perceived or real.